A measly church office room gets dressed for a tight-knit group of incoming visitors. This seemingly vacant setting acts as a revealing confessional hall in Mass, a confrontational chamber piece on grief and the endless search for the unanswerable. Writer/director Fran Kranz’s poised debut digs under the nails of a societal quandary