If Whiplash was a masterpiece of dramatic tension and a story of single minded ambition, Damien Chazelle’s latest feature takes its cues from the Technicolor musicals of Hollywood’s golden age, evoking the spirit of MGM’s Singin’ in the Rain and An American in Paris by way of West Side Story